1 00:00:02,040 --> 00:00:05,191 Tu sais ce qui m'intrigue, Père Conley ? 2 00:00:05,280 --> 00:00:08,078 Tout le concept de la mort. 3 00:00:08,160 --> 00:00:11,596 Pourquoi est-ce que ça doit être si horrible ? 4 00:00:11,680 --> 00:00:15,832 Je veux dire, si Dieu peut faire quelque chose, pourquoi ne peut-il pas rendre les choses plus amusantes ? 5 00:00:15,920 --> 00:00:20,516 Wa, je, ha, euh... (Bégayements, murmures)... chhh. 6 00:00:20,600 --> 00:00:23,910 Mm-hm. Eh bien, je veux dire, Je peux comprendre cet argument 7 00:00:24,000 --> 00:00:29,393 mais au lieu de souffrir, pourquoi ne peut-il pas en faire du bon sexe ? 8 00:00:29,480 --> 00:00:32,074 Sortez en beauté. 9 00:00:32,160 --> 00:00:35,436 (inspire) Cela ne coûterait pas à Dieu un supplément, n'est-ce pas ? 10 00:00:35,520 --> 00:00:37,431 Et autre chose. 11 00:00:37,520 --> 00:00:40,273 Pourquoi la mort doit-elle disparaître encore et encore et encore 12 00:00:40,360 --> 00:00:43,113 et le sexe est si court ? 13 00:00:43,200 --> 00:00:47,034 Cela n'a aucun sens. Toutes ses priorités sont fausses quelque part. 14 00:00:47,120 --> 00:00:50,351 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent, Monsieur Harper. 15 00:00:50,440 --> 00:00:53,910 Dieu travaille de manière mystérieuse Ses merveilles à accomplir. 16 00:00:55,000 --> 00:00:56,558 C'est un peu une échappatoire, n'est-ce pas ? 17 00:00:56,640 --> 00:00:58,596 Si je travaillais de manière mystérieuse, 18 00:00:58,680 --> 00:01:01,274 je serais traîné devant d'un comité d'éthique. 19 00:01:08,120 --> 00:01:12,272 Laisse-moi au moins t'expliquer la gamme de soins disponibles. 20 00:01:12,360 --> 00:01:14,112 Je veux le moins cher. 21 00:01:14,200 --> 00:01:16,839 Mais tu ne veux pas voir les options 22 00:01:16,920 --> 00:01:18,876 pour pouvoir peser le pour et le contre ? 23 00:01:18,960 --> 00:01:22,350 Non, je connais ton jeu. Vous, les dentistes, êtes tous pareils. 24 00:01:22,440 --> 00:01:24,874 Parle-moi doucement avec vos bavardages commerciaux. 25 00:01:24,960 --> 00:01:27,030 Soudain, je débourse une fortune 26 00:01:27,120 --> 00:01:29,111 pour quelques travaux de pont inutiles. 27 00:01:29,200 --> 00:01:34,638 Tu vas probablement me saper avec une drogue psychotrope. 28 00:01:34,720 --> 00:01:37,075 Oui, c'est une idée mais... 29 00:01:38,560 --> 00:01:40,869 Pour le dire d'une manière même toi, tu peux comprendre, 30 00:01:40,960 --> 00:01:43,713 il y a deux choix - cher et indolore 31 00:01:43,800 --> 00:01:46,633 ou bon marché et angoissant. 32 00:01:46,720 --> 00:01:49,632 Je n'ai pas peur de la douleur. J'ai eu sept enfants. 33 00:01:49,720 --> 00:01:51,631 - Mon Dieu, tu es fou ? - Quoi? 34 00:01:51,720 --> 00:01:57,238 Fou d'enfants ? Vous devez l'être. Commençons par une petite radiographie. 35 00:01:57,320 --> 00:02:00,949 Non! Tu ne gonfles pas le coût avec des tests inutiles. 36 00:02:01,040 --> 00:02:03,600 D'accord, je vais chercher de la ficelle, attachez-le à la dent, 37 00:02:03,680 --> 00:02:07,753 attachez-le à la porte, et avec un plaisir diabolique, claquez-le. 38 00:02:07,840 --> 00:02:10,673 - Est-ce que vous travaillez? - Non, c'est mon passe-temps. 39 00:02:10,760 --> 00:02:14,116 - Qu'est-ce que c'est? - Votre fils est au téléphone. 40 00:02:14,200 --> 00:02:16,191 Je ne peux pas croire que tu as des enfants. 41 00:02:16,280 --> 00:02:18,714 Non, moi non plus. De quoi s'agit-il ? 42 00:02:18,800 --> 00:02:22,315 Environ 50 livres. Si vous voulez qu'ils débloquent la voiture. 43 00:02:22,400 --> 00:02:24,470 Dis-lui que je suis mort, le paresseux. 44 00:02:24,560 --> 00:02:27,677 - Il n'a pas de travail ? - Oui. Irritant professionnel. 45 00:02:27,760 --> 00:02:30,399 Je pense qu'il a l'air plutôt sympa. 46 00:02:30,480 --> 00:02:33,631 Il est toujours sympa ! C'est parce que rien ne le dérange. 47 00:02:33,720 --> 00:02:36,029 En fait, il est heureux comme ça. 48 00:02:36,120 --> 00:02:39,351 Parfois pour me réconforter, Je fais semblant qu'il est attardé. 49 00:02:39,440 --> 00:02:42,796 (rires) C'est peut-être de ta faute. 50 00:02:42,880 --> 00:02:45,519 C’est bon marché et angoissant. Corde, s'il te plaît. 51 00:02:46,920 --> 00:02:48,319 De quoi souriez-vous ? 52 00:02:48,400 --> 00:02:52,313 Euh, c'est mon look de confiance suprême. 53 00:02:52,400 --> 00:02:56,393 M. Harper, vous semblez être parti de vastes zones vides. 54 00:02:56,480 --> 00:02:58,630 Vraiment? Où? 55 00:02:58,720 --> 00:03:02,030 Tout au-delà du nom et de l'adresse. 56 00:03:02,120 --> 00:03:04,076 Date de naissance. 57 00:03:06,320 --> 00:03:10,871 En fait, pour une demande d'emploi, vous avez beaucoup de zones grises. 58 00:03:10,960 --> 00:03:14,999 À côté des qualifications, je pensais tu voulais dire des qualifications comme dans 59 00:03:15,080 --> 00:03:18,595 forte intuition, calme imperturbable sous la pression. 60 00:03:18,680 --> 00:03:21,956 Monsieur Harper, c'est une demande pour le sous-niveau deux 61 00:03:22,040 --> 00:03:25,077 du ministère des Finances de l'Union européenne. 62 00:03:25,160 --> 00:03:29,597 Il est raisonnable de supposer que les qualifications désignent les diplômes supérieurs, 63 00:03:29,680 --> 00:03:32,513 expérience en entreprise et l'habileté avec les chiffres. 64 00:03:32,600 --> 00:03:35,114 Encore une fois, tu n'as pas été très clair, tu sais ? 65 00:03:39,680 --> 00:03:42,319 - C'est assez clair ? - (Rires) 66 00:03:42,400 --> 00:03:46,188 Tu fais juste un test mon calme imperturbable sous la pression. 67 00:03:46,280 --> 00:03:48,669 Non, je ne le suis pas. Sécurité! 68 00:03:51,840 --> 00:03:54,274 Bonjour. Mon mari est-il occupé ? 69 00:03:54,360 --> 00:03:57,750 Il est écrit ici : "La femme accouche à un extraterrestre de dix livres. 70 00:03:57,840 --> 00:03:59,592 - Tu crois ça ? - Fais-moi confiance. 71 00:03:59,680 --> 00:04:02,592 Dès leur sortie, ce sont tous des extraterrestres. 72 00:04:02,680 --> 00:04:05,717 - Alors il est là ? - A quel niveau ? 73 00:04:06,400 --> 00:04:10,154 - Je n'aime pas ton attitude. - Je n'aime pas ta moustache. 74 00:04:12,440 --> 00:04:15,193 je ne suis pas sûr il est vraiment une personne sociable. 75 00:04:15,280 --> 00:04:17,077 Non, mais de belles jambes. 76 00:04:17,160 --> 00:04:19,469 - Occupé? - Très. 77 00:04:19,560 --> 00:04:23,269 Menteur. Est-ce que Ronnie Peschmuller toujours au ministère des Affaires étrangères ? 78 00:04:23,360 --> 00:04:26,238 - OMS? - A chanté Waterloo à notre mariage. 79 00:04:26,320 --> 00:04:29,153 La seule personne qui chantait à notre mariage, il y avait ton père - 80 00:04:29,240 --> 00:04:31,390 Ob-La-Di, Ob-La-Da 81 00:04:31,480 --> 00:04:34,552 encore et encore jusqu'à ce que ta mère l'avait enfermé dans la voiture. 82 00:04:34,640 --> 00:04:36,437 Peut-être que ce n'était pas notre mariage 83 00:04:36,520 --> 00:04:39,114 mais c'était le mariage de quelqu'un et nous étions là. 84 00:04:39,200 --> 00:04:41,555 - Alors tu te souviens de son numéro ? - Dont? 85 00:04:41,640 --> 00:04:43,312 Vous savez, quel est son nom. 86 00:04:43,400 --> 00:04:47,393 C'est, euh, zéro, vide, quelque chose, vide, quelque chose. 87 00:04:47,480 --> 00:04:50,870 - Tu n'essayes même pas. - En fait, je n'essaye pas, non. 88 00:04:50,960 --> 00:04:52,552 Mais pourquoi le ministère des Affaires étrangères ? 89 00:04:52,640 --> 00:04:55,518 Ce n'est probablement rien mais un de nos guides touristiques 90 00:04:55,600 --> 00:04:58,956 a emmené un groupe d'hommes d'affaires chinois à Madame Tussauds. 91 00:04:59,040 --> 00:05:02,669 32 d'entre eux sont entrés, et seulement 31 sont sortis. 92 00:05:02,760 --> 00:05:04,796 Apparemment, M. Chen a disparu. 93 00:05:04,880 --> 00:05:08,031 - Peut-être qu'il a fait défection. - Ne sois pas ridicule. 94 00:05:08,120 --> 00:05:10,714 C'est le nouveau millénaire. Tout le monde est content. 95 00:05:10,800 --> 00:05:13,189 Vous avez lu Bonjour ! encore. 96 00:05:13,280 --> 00:05:15,396 Alors, vous voyez mon dilemme, n'est-ce pas ? 97 00:05:15,480 --> 00:05:18,278 Dans 15 ans, notre bureau n'a jamais perdu un touriste. 98 00:05:18,360 --> 00:05:20,590 Et le gars à l'abbaye de Westminster ? 99 00:05:20,680 --> 00:05:22,796 Nous ne l'avons pas perdu, il a été arrêté. 100 00:05:22,880 --> 00:05:25,110 Les Américains dans le labyrinthe de Hampton Court ? 101 00:05:25,200 --> 00:05:28,033 C'est le but d'un labyrinthe, se perdre. 102 00:05:28,120 --> 00:05:29,917 Donc ça ne compte pas. 103 00:05:30,000 --> 00:05:32,514 Qu'en est-il de l'incident de la maison des éléphants ? 104 00:05:32,600 --> 00:05:34,352 Euh... 105 00:05:38,640 --> 00:05:42,076 Tu regardes toujours du côté négatif, n'est-ce pas ? 106 00:05:42,160 --> 00:05:45,709 Eh bien, si tu ne veux pas m'aider, Autant y aller. 107 00:05:45,800 --> 00:05:48,758 - Que veux-tu pour le dîner ? - Chinois à emporter. 108 00:05:50,440 --> 00:05:52,271 Pas drôle. 109 00:05:52,360 --> 00:05:56,239 À plus tard. Sauf si tu veux pour me ramener au travail ? 110 00:05:56,320 --> 00:06:00,757 Chérie, tu l'as peut-être remarqué, c'est une chirurgie professionnelle 111 00:06:00,840 --> 00:06:03,434 au milieu d'une journée très, très chargée. 112 00:06:03,520 --> 00:06:06,273 Ooh, c'est comme Piccadilly Circus ici. 113 00:06:08,360 --> 00:06:13,434 Malgré votre attitude épouvantable, je suis prêt à vous donner une seconde chance. 114 00:06:13,520 --> 00:06:15,431 Tu veux cet ascenseur ? 115 00:06:20,200 --> 00:06:22,191 Maman, pourquoi je ne peux pas avoir de soutien-gorge aquatique ? 116 00:06:22,280 --> 00:06:24,157 - Un quoi ? - Un soutien-gorge aquatique, papa. 117 00:06:24,240 --> 00:06:26,549 - Tous mes amis en ont. - (Susan) Nommez-en un. 118 00:06:26,640 --> 00:06:29,234 Mon Dieu, elle a des oreilles comme une chauve-souris. 119 00:06:29,320 --> 00:06:33,757 Dee, Kelly, Sophie... Tu connais Maxine ? Bryony, Paula... 120 00:06:33,840 --> 00:06:37,037 - Tu vois maman, elle est coincée. - Ne vous impliquez pas. 121 00:06:37,120 --> 00:06:40,112 Voudrais-tu que je dise à l'école tu as mouillé le lit ? 122 00:06:40,200 --> 00:06:42,316 - Mais je ne le fais pas. - Qui croiraient-ils ? 123 00:06:42,400 --> 00:06:45,039 Ooh, je t'avais prévenu. 124 00:06:45,120 --> 00:06:48,351 Alors, papa, tu penses Je peux en avoir un, n'est-ce pas ? 125 00:06:48,440 --> 00:06:51,432 Quoi? Un soutien-gorge aquatique ? Un soutien-gorge, avec de l'eau ? 126 00:06:51,520 --> 00:06:55,308 Compte tenu de la plupart de vos amis avoir des épingles dans chaque appendice, 127 00:06:55,400 --> 00:06:58,551 j'aurais pensé que était une tenue douteuse. 128 00:06:58,640 --> 00:07:00,392 Alors c'est un oui ? 129 00:07:00,480 --> 00:07:02,948 - C'est un "sans commentaire". - Papa dit que je peux. 130 00:07:03,040 --> 00:07:05,634 Non, il ne l'a pas fait et s'il l'a fait, il avait tort. 131 00:07:05,720 --> 00:07:08,359 Pourquoi ne pas être heureux avec ce que Dieu t'a donné ? 132 00:07:08,440 --> 00:07:11,159 Il ne m'a rien donné. Papa a des seins plus gros ! 133 00:07:11,240 --> 00:07:12,832 Quoi?! 134 00:07:13,920 --> 00:07:17,196 Comment me suis-je impliqué ? Je suis juste assis ici. 135 00:07:17,280 --> 00:07:20,238 - Pourquoi personne ne mange ? - Les petits pois ont l'air brûlés. 136 00:07:20,320 --> 00:07:23,153 Mais ce n’est pas le cas. Ils sont croustillants-croquants. 137 00:07:23,240 --> 00:07:26,835 Dans de nombreux pays les pois croustillants et croquants sont un délice. 138 00:07:28,040 --> 00:07:29,519 - Nommez-en un. -Zamboni. 139 00:07:29,600 --> 00:07:32,876 - Vous venez d'inventer ça. - Prouvez-le. Bon appétit. 140 00:07:36,080 --> 00:07:38,913 - Michael, mange-le. - Vous y allez en premier. 141 00:07:39,000 --> 00:07:42,117 Tu es le plus petit, vous réagirez tout de suite. 142 00:07:42,200 --> 00:07:44,668 S'il vous plaît, vous tous. 143 00:07:48,360 --> 00:07:51,158 Pourquoi ne pas manger autour des petits pois ? 144 00:07:51,240 --> 00:07:53,117 Désolé. 145 00:07:53,200 --> 00:07:57,557 Je n'ai qu'une seule règle - nous mangeons ensemble comme une famille normale. 146 00:07:57,640 --> 00:08:01,269 - Les familles normales ne mangent pas ensemble. - Pourquoi es-tu en retard ? 147 00:08:01,360 --> 00:08:03,635 Peut-être qu'il cherchait un travail pour payer la voiture. 148 00:08:03,720 --> 00:08:06,951 - En fait, je l'étais. - Tu as un travail ? 149 00:08:07,040 --> 00:08:10,476 Je suis passé par Job Center et j'ai trouvé un emploi bien rémunéré. 150 00:08:10,560 --> 00:08:12,676 - Oui, oui ! - Oh mon Dieu. D'accord. 151 00:08:12,760 --> 00:08:14,591 - Payez. - D'ACCORD. 152 00:08:14,680 --> 00:08:16,716 Euh, qu'est-ce que c'est ? 153 00:08:16,800 --> 00:08:19,837 Ton père et moi avions un pari à propos du moment où tu trouverais un emploi. 154 00:08:19,920 --> 00:08:21,751 C'est bien, j'ai une haute estime de moi. 155 00:08:21,840 --> 00:08:25,958 Si nous ne faisions pas la lumière de votre parcours professionnel... 156 00:08:26,040 --> 00:08:29,032 Nous te mettrions un sac sur la tête et je te matraque comme un bébé phoque. 157 00:08:29,120 --> 00:08:30,348 Papa! 158 00:08:30,440 --> 00:08:33,113 Très bien, les phoques sont nos amis, 159 00:08:33,200 --> 00:08:36,431 les manteaux de fourrure sont mauvais, horribles, pas cool. 160 00:08:36,520 --> 00:08:38,670 (Ben) Sauf si c'est celui de ta mère. 161 00:08:38,760 --> 00:08:41,638 - J'ai hérité de ce manteau. - Droite. A partir de 20 visons. 162 00:08:41,720 --> 00:08:44,678 Ces animaux sont morts de causes naturelles. 163 00:08:44,760 --> 00:08:47,752 - Très vieux. Crise cardiaque. - (Bouches) 164 00:08:47,840 --> 00:08:49,637 Dans leur sommeil. 165 00:08:49,720 --> 00:08:53,156 Tu ne devrais pas le porter. C'est comme porter la mort sur le dos. 166 00:08:53,240 --> 00:08:56,596 Contrairement à deux gouttes d'eau sur votre front. 167 00:08:56,680 --> 00:08:58,159 Bons pois. 168 00:08:58,240 --> 00:09:01,038 (Susan) Alors, Nick, chérie... 169 00:09:01,120 --> 00:09:03,588 parlez-nous de votre travail. 170 00:09:03,680 --> 00:09:07,150 Ah. Euh... Eh bien, en fait... 171 00:09:07,240 --> 00:09:09,754 ... ce n'est pas exactement mon travail. - Chéri? 172 00:09:11,520 --> 00:09:15,115 J'ai dit que je l'avais trouvé, je n'ai pas dit que je l'avais pris. 173 00:09:15,200 --> 00:09:17,873 Je vais chercher le club et le sac. 174 00:09:17,960 --> 00:09:20,554 - Je l'ai laissé pour Emily. - Qui est Emily ? 175 00:09:20,640 --> 00:09:22,312 Émilie Foster. 176 00:09:22,400 --> 00:09:24,834 - Quoi? - Elle est tellement en forme. 177 00:09:24,920 --> 00:09:28,151 Elle a ce grand sourire, superbes longues jambes 178 00:09:28,240 --> 00:09:30,834 et quand elle s'assoit, sa jupe remonte jusqu'à... 179 00:09:30,920 --> 00:09:33,992 - Ah, une fille du couvent. - (Nick) Je l'aime vraiment 180 00:09:34,080 --> 00:09:36,640 et je veux que tu la rencontres. Puis-je l'amener ? 181 00:09:36,720 --> 00:09:39,439 - Pour le dîner ? - Pas s'il l'aime bien. 182 00:09:39,520 --> 00:09:42,478 Non, j'ai juste pensé à une discussion rapide sur son avenir 183 00:09:42,560 --> 00:09:44,994 et le petit chemin Papa peut l'aider dans sa carrière. 184 00:09:45,080 --> 00:09:46,832 Quoi? Elle veut devenir dentiste ? 185 00:09:46,920 --> 00:09:50,071 (Rires) C'est vrai. Comme si je sortirais avec un dentiste ! 186 00:09:53,360 --> 00:09:55,874 - Je l'ai fait. - Et tu as eu le dernier bon. 187 00:09:55,960 --> 00:09:58,713 - Bonne sauvegarde. - Quand je voyais ton père 188 00:09:58,800 --> 00:10:03,430 assis sur son tabouret dentaire, son blouse blanche qui monte jusqu'en haut donc... 189 00:10:03,520 --> 00:10:05,397 - J'ai fini. - Je me sens malade. 190 00:10:05,480 --> 00:10:07,550 Whoa, whoa, whoa. 191 00:10:07,640 --> 00:10:10,279 Ne vous inquiétez pas - Em ne veut pas être dentiste. 192 00:10:10,360 --> 00:10:13,557 - Elle vend de l'assurance-vie. - Maintenant, je suis vraiment malade ! 193 00:10:13,640 --> 00:10:16,757 Elle vient juste de commencer et veut renforcer sa confiance. 194 00:10:16,840 --> 00:10:19,115 - Non. - Nous avons déjà une assurance. 195 00:10:19,200 --> 00:10:20,872 Nous... Depuis quand ? 196 00:10:20,960 --> 00:10:22,757 - Depuis la naissance de Nicky. - (Téléphone) 197 00:10:22,840 --> 00:10:24,592 Tu as dit qu'on en parlerait plus tard 198 00:10:24,680 --> 00:10:27,353 mais plus tard tu as dit tu ne voulais pas en parler 199 00:10:27,440 --> 00:10:30,432 alors j'ai falsifié ta signature et nous avons une assurance. 200 00:10:30,520 --> 00:10:33,478 Vous... Vous m'avez assuré dans mon dos ? 201 00:10:33,560 --> 00:10:36,438 C'est quoi, un foutu film d'Hitchcock ? 202 00:10:36,520 --> 00:10:38,954 Papa, papa. Droite. 203 00:10:39,040 --> 00:10:42,715 Si vous souscrivez une police, Emily sera si reconnaissante, elle dira : 204 00:10:42,800 --> 00:10:45,189 "Nick, comment puis-je te remercier ?" 205 00:10:45,280 --> 00:10:48,590 Et j'ai peut-être la réponse. 206 00:10:48,680 --> 00:10:51,990 - Quoi, comme tu le sais... wahey ! - Vous savez ce que je veux dire? 207 00:10:52,080 --> 00:10:53,593 Non. 208 00:10:53,680 --> 00:10:56,592 Et pourquoi pas une petite politique ? 209 00:10:56,680 --> 00:11:00,559 J'ai déjà une petite politique - ne payez jamais pour du sexe. 210 00:11:00,640 --> 00:11:02,756 Ce n'est pas payer pour du sexe. 211 00:11:02,840 --> 00:11:05,354 C'est payant une relation chaleureuse et amoureuse 212 00:11:05,440 --> 00:11:08,318 - j'espère que cela mènera au sexe. - Non. 213 00:11:08,400 --> 00:11:10,391 Très bien, et ça ? 214 00:11:10,480 --> 00:11:14,234 - Tu l'achètes et je te rembourserai. - Super. Vous n'avez pas d'argent. 215 00:11:14,320 --> 00:11:16,834 - Je vais l'emprunter à Emily. - Non. 216 00:11:16,920 --> 00:11:18,558 - Allez. S'il te plaît. - Non. 217 00:11:18,640 --> 00:11:20,915 - Je n'écoute pas. - C'était le bureau. 218 00:11:21,000 --> 00:11:24,231 - Maman, c'est important. - Et ça aussi. 219 00:11:24,320 --> 00:11:26,914 Ils ont trouvé M. Chen. Mort. 220 00:11:27,000 --> 00:11:29,309 Drapé sur Lord Nelson. 221 00:11:29,400 --> 00:11:31,675 Ils pensaient qu'il était le capitaine Hardy. 222 00:11:32,680 --> 00:11:36,036 - 'Les tensions au Moyen-Orient...' - 'Un autre désastre...' 223 00:11:36,120 --> 00:11:39,635 - '...cadavre d'une femme...' - 'Refaire la fontaine de Trevi...' 224 00:11:39,720 --> 00:11:41,676 - Je regardais ça. - Ce n'était pas le cas. 225 00:11:41,760 --> 00:11:44,194 - J'étais! - OK, qu'est-ce que c'était alors ? 226 00:11:44,280 --> 00:11:48,114 Il y a eu un coup d'État majeur à... Zamboni. 227 00:11:48,200 --> 00:11:49,952 - Je suis contrarié. - Prends du thé. 228 00:11:50,040 --> 00:11:52,190 - Je suis très contrarié. - Prends une tisane. 229 00:11:52,280 --> 00:11:54,635 C'est ce qui ne va pas dans le monde. 230 00:11:54,720 --> 00:11:57,188 Les gens apprennent pour enfermer leurs émotions. 231 00:11:57,280 --> 00:11:58,759 Dieu merci. 232 00:11:58,840 --> 00:12:02,196 Tu ne veux pas savoir que ressentent vraiment les gens ? 233 00:12:02,280 --> 00:12:03,759 Je suis dentiste. 234 00:12:03,840 --> 00:12:06,991 Toute la journée, je suis exposé à ce que les gens ressentent vraiment 235 00:12:07,080 --> 00:12:09,435 et c'est généralement "Aïe !" 236 00:12:09,520 --> 00:12:14,878 Après une longue journée de "Aïe !", J'attends avec impatience un petit "Ah". 237 00:12:14,960 --> 00:12:16,712 Ou un peu de calme et de tranquillité. 238 00:12:16,800 --> 00:12:20,634 - Pauvre M. Chen. - Ce que je n'aurai évidemment pas. 239 00:12:20,720 --> 00:12:22,790 OK, Susan, comment te sens-tu vraiment ? 240 00:12:22,880 --> 00:12:25,348 - Ce que je ressens n'est pas important. - Soudainement. 241 00:12:25,440 --> 00:12:27,954 - Je m'inquiète pour les enfants. - C'est trop tard. 242 00:12:28,040 --> 00:12:30,031 Non, je suis sérieux. 243 00:12:30,120 --> 00:12:34,636 Réalisez-vous le décès de M. Chen est-ce leur premier décès ? 244 00:12:34,720 --> 00:12:36,836 Le décès de M. Chen ? 245 00:12:36,920 --> 00:12:41,072 Un homme qu'ils n'ont jamais rencontré est mort dans un endroit où ils ne sont jamais allés ? 246 00:12:41,160 --> 00:12:45,790 Ces enfants sont tellement brouillés, c'est un champ de mines émotionnel. 247 00:12:47,240 --> 00:12:49,754 Vraiment, ça ne sert à rien de te parler. 248 00:12:49,840 --> 00:12:50,989 C'était mon plan. 249 00:12:51,920 --> 00:12:56,072 Maxine, ils n'ont vraiment pas l'air plus gros. 250 00:12:56,160 --> 00:13:00,153 Non, je ne pense pas me rapprocher au miroir aidera. 251 00:13:00,240 --> 00:13:02,708 Vraiment? Ouais, d'accord. 252 00:13:02,800 --> 00:13:06,110 Ouais, je vais essayer. Je t'appellerai plus tard. Au revoir. 253 00:13:07,840 --> 00:13:09,831 (Soupirs) 254 00:13:11,000 --> 00:13:13,594 Wow, c'est fantastique... 255 00:13:13,680 --> 00:13:15,716 (halètement) 256 00:13:17,440 --> 00:13:19,271 (Frappez à la porte) 257 00:13:19,360 --> 00:13:21,237 Juste une minute, maman ! 258 00:13:25,120 --> 00:13:27,076 Accrochez-vous! 259 00:13:29,240 --> 00:13:31,959 - Occupé? - Je fais juste de l'exercice. 260 00:13:32,040 --> 00:13:35,828 J'ai transpiré. Regarder. 261 00:13:35,920 --> 00:13:38,639 Janey, je pense qu'on devrait parler. 262 00:13:38,720 --> 00:13:40,756 Tout de suite? Parce que j'ai vraiment besoin de me doucher. 263 00:13:40,840 --> 00:13:42,751 Écoute, je viens d'avoir des nouvelles. 264 00:13:42,840 --> 00:13:47,755 Euh... Oh, chérie. Maintenant, par où vais-je commencer ? Euh... 265 00:13:47,840 --> 00:13:50,877 Tu sais, Janey chérie, parfois dans la vie, 266 00:13:50,960 --> 00:13:53,599 il se passe des choses que nous n'avons pas planifiées. 267 00:13:53,680 --> 00:13:56,797 Mon Dieu, tu es enceinte. Je suis tellement gêné. 268 00:13:56,880 --> 00:14:00,589 Non! Oh, Seigneur, non. Non, non. 269 00:14:01,720 --> 00:14:03,153 Non, euh... 270 00:14:03,240 --> 00:14:06,038 M. Chen est décédé. 271 00:14:06,120 --> 00:14:08,429 OMS? 272 00:14:08,520 --> 00:14:11,830 Monsieur Chen. Le gentleman chinois nous avons perdu à Tussauds. 273 00:14:11,920 --> 00:14:14,070 - Oh. - Pouf ! 274 00:14:14,160 --> 00:14:18,676 Crise cardiaque en plein milieu de la bataille de Trafalgar. 275 00:14:18,760 --> 00:14:21,911 Ils pensaient qu'il faisait partie du tableau. 276 00:14:22,000 --> 00:14:24,195 Saviez-vous que quand j'étais petite, 277 00:14:24,280 --> 00:14:27,352 mon grand-père est mort de la même manière ? 278 00:14:27,440 --> 00:14:29,715 - Quoi, à Tussauds ? - Non, chérie. 279 00:14:29,800 --> 00:14:32,075 Vous savez, tout à coup. 280 00:14:32,160 --> 00:14:36,995 C'est alors et moi étant jeune aucun des adultes ne m'a parlé. 281 00:14:37,080 --> 00:14:39,275 J'avais besoin de poser tellement de questions. 282 00:14:39,360 --> 00:14:42,955 C'était ma première mort mais personne n'y prêta attention. 283 00:14:44,440 --> 00:14:46,112 À quoi ? 284 00:14:46,200 --> 00:14:48,794 Écoute, je voulais juste te le faire savoir 285 00:14:48,880 --> 00:14:52,077 que ton père et moi sommes ici si vous avez des questions. 286 00:14:52,160 --> 00:14:55,152 - Non, je vais bien. - Très bien, alors. 287 00:14:57,320 --> 00:15:01,313 Oh, et reprends-le s'il fuit, et n'en achète pas un autre. 288 00:15:07,800 --> 00:15:10,439 (Marmonne) 289 00:15:10,520 --> 00:15:14,308 Alors, tout le monde tient le coup sous tension ? 290 00:15:14,400 --> 00:15:16,072 Ne soyez pas sarcastique. 291 00:15:16,160 --> 00:15:18,628 Même si Janey se sent elle doit cacher son trouble 292 00:15:18,720 --> 00:15:21,757 derrière une façade d’indifférence blasée. 293 00:15:21,840 --> 00:15:25,071 Quelle façade ? Elle n'a même jamais rencontré cet homme ! 294 00:15:25,160 --> 00:15:26,878 Ce n'est pas le sujet. 295 00:15:26,960 --> 00:15:29,520 Toute leur génération se sent 296 00:15:29,600 --> 00:15:34,993 ils doivent agir de façon cool et "durr!" à propos de tout. 297 00:15:35,080 --> 00:15:37,071 Je suis contente de ne plus être une enfant. 298 00:15:37,160 --> 00:15:38,957 Oui, moi aussi. 299 00:15:40,040 --> 00:15:41,996 Je serais arrêté. 300 00:15:43,040 --> 00:15:45,838 Oh, où étais-tu hier soir ? 301 00:15:45,920 --> 00:15:47,876 J'étais ici. Vous vous êtes couché tard. 302 00:15:47,960 --> 00:15:50,713 - 10h30. - Soyez là à 10 heures pour passer un bon moment. 303 00:15:50,800 --> 00:15:52,597 Quelle heure est-il maintenant ? 304 00:15:52,680 --> 00:15:54,636 Cinq heures moins. Allons-y. 305 00:15:58,120 --> 00:16:00,236 Oh, la vie est si fragile ! 306 00:16:00,320 --> 00:16:02,515 - Oh mon Dieu. - Non, non, non. 307 00:16:02,600 --> 00:16:07,276 C'est vrai, quand on y pense. C'est tellement triste. 308 00:16:07,360 --> 00:16:09,032 Tout. 309 00:16:09,120 --> 00:16:11,680 Jeunesse, permanence... 310 00:16:12,520 --> 00:16:14,397 sécurité. 311 00:16:14,480 --> 00:16:17,995 Toutes... les illusions menant à la décadence 312 00:16:19,080 --> 00:16:21,036 et des cendres. 313 00:16:26,600 --> 00:16:28,716 Alors, tu es toujours d'humeur ? 314 00:16:30,880 --> 00:16:34,589 C'est vrai, M. Briggs. Je pense que l'anesthésie a fait effet. 315 00:16:34,680 --> 00:16:37,319 - Euh, tu ressens ça ? - (Cris) 316 00:16:37,400 --> 00:16:40,233 Très bien, nous attendrons. Petit cul pleurnicheur. 317 00:16:40,320 --> 00:16:42,117 Hein? 318 00:16:43,200 --> 00:16:46,397 Pourquoi ne pas prendre un verre d'eau ? Stimule les gencives. 319 00:16:46,480 --> 00:16:48,948 Cela accélère un peu les choses. 320 00:16:49,040 --> 00:16:54,433 C'est très gentil de votre part, euh, prenez la salade d'oignons pour le déjeuner. 321 00:16:54,520 --> 00:16:58,195 Votre fils est dehors. Je suis tellement désolé. 322 00:16:58,280 --> 00:17:01,750 - Moi aussi. - Il m'a parlé de votre perte. 323 00:17:01,840 --> 00:17:05,435 Ce n'est pas ma perte. Je ne l'ai pas perdu. Ma femme l'a perdu. 324 00:17:05,520 --> 00:17:09,672 - J'ai perdu une tortue une fois. - Oh, s'il te plaît. Ce n’est pas une histoire d’animaux. 325 00:17:09,760 --> 00:17:11,955 Il s'appelait Spartacus. 326 00:17:12,040 --> 00:17:14,600 Je l'appelais Roger. 327 00:17:14,680 --> 00:17:17,990 Mais je... je m'en suis remis. Voulez-vous savoir comment ? 328 00:17:18,080 --> 00:17:20,799 De grandes quantités de médicaments antipsychotiques. 329 00:17:20,880 --> 00:17:22,711 Papa, quel est le mot ? 330 00:17:22,800 --> 00:17:24,153 Inemployable. 331 00:17:24,240 --> 00:17:26,595 Il est tendu parce que la mort est dans l'air. 332 00:17:26,680 --> 00:17:29,433 - Mm-hm ? - Pas vous, M. Briggs, tout va bien. 333 00:17:29,520 --> 00:17:32,353 Ils parlent de moi, mais votre inquiétude est touchante. 334 00:17:32,440 --> 00:17:36,797 Papa, j'ai parlé avec maman, elle pense que l'assurance est une excellente idée. 335 00:17:36,880 --> 00:17:39,599 Elle le ferait. Elle pense aussi elle est une cuisinière gastronomique. 336 00:17:39,680 --> 00:17:42,240 - Réfléchissez-y. - J'y ai réfléchi 337 00:17:42,320 --> 00:17:46,757 et le fait est que je ne vais pas mourir. Juste pour te contrarier. 338 00:17:46,840 --> 00:17:49,593 - Puis-je dire quelque chose ? - Non. 339 00:17:49,680 --> 00:17:52,194 Même si j'en suis venu à vous admirer, M. H... 340 00:17:52,280 --> 00:17:55,078 en fait, "admirer" est un peu trop fort - 341 00:17:55,160 --> 00:17:57,515 il vous manque une vue d'ensemble. 342 00:17:57,600 --> 00:18:00,558 Non, petit homme, petite entreprise. Pas de place pour les grandes photos. 343 00:18:00,640 --> 00:18:03,313 Elle a raison, une bonne assurance vie... 344 00:18:03,400 --> 00:18:05,994 je ne parle pas petit-bourgeois assurance vie. 345 00:18:06,080 --> 00:18:09,959 Je parle du Grand Mandala. 346 00:18:10,040 --> 00:18:14,113 Quoi, le type sud-africain avec l'ex-femme folle ? 347 00:18:14,200 --> 00:18:18,079 Non, la roue mystique de la vie où se trouve toute la vérité. 348 00:18:18,160 --> 00:18:21,118 On dirait que tu as choisi un autre gagnant ici, papa. 349 00:18:21,200 --> 00:18:25,716 Selon le Grand Mandala, tout - la vie, la mort, tout ça, 350 00:18:25,800 --> 00:18:29,429 est interconnecté via un réseau infini de relations. 351 00:18:29,520 --> 00:18:31,988 OK, tu es avec moi ? 352 00:18:32,080 --> 00:18:35,629 Les gens, par exemple, mangent des côtelettes, qui viennent des vaches, 353 00:18:35,720 --> 00:18:37,233 qui sont élevés en Écosse, 354 00:18:37,320 --> 00:18:40,232 qui, pendant la guerre de la Succession d'Autriche, 355 00:18:40,320 --> 00:18:44,552 a été soutenu par les Français, qui cuisine avec beaucoup d'ail, 356 00:18:44,640 --> 00:18:48,679 qui repousse les vampires, qui suce le sang de qui ? 357 00:18:48,760 --> 00:18:50,716 Des chauves-souris ? 358 00:18:51,840 --> 00:18:57,790 Non, les gens. Qui mange des côtelettes. Voila - le cercle est complet. 359 00:19:01,280 --> 00:19:05,751 Euh, Brigitte, les côtelettes viennent de des porcs et des moutons, pas des vaches. 360 00:19:11,720 --> 00:19:13,517 Alors papa, réfléchis-y. 361 00:19:13,600 --> 00:19:17,070 Si vous souscrivez une police et que tout se passe bien avec Emily, qui sait ? 362 00:19:17,160 --> 00:19:19,879 Cela pourrait devenir sérieux. Elle voudrait que je vive avec elle, 363 00:19:19,960 --> 00:19:21,791 ce qui signifie que je pourrais déménager. 364 00:19:21,880 --> 00:19:23,313 Nick, amène-la ce soir. 365 00:19:24,240 --> 00:19:26,595 Alors vous pensez à une assurance vie ? 366 00:19:26,680 --> 00:19:28,750 Oui, il le veut, où on signe ? 367 00:19:28,840 --> 00:19:31,274 Avez-vous déjà pensé, M. Harper, 368 00:19:31,360 --> 00:19:33,828 à quoi ressemblerait la vie pour ta chère famille 369 00:19:33,920 --> 00:19:36,115 si tu n'étais plus là ? 370 00:19:39,520 --> 00:19:41,192 Chèque, stylo, signature. 371 00:19:41,280 --> 00:19:44,033 - Résultat! Allons-y! - Je travaille, Nick. 372 00:19:44,120 --> 00:19:47,874 Et vous, Mme Harper, que feriez-vous 373 00:19:47,960 --> 00:19:51,475 si M. Harper était parti et tu étais tout seul ? 374 00:19:51,560 --> 00:19:55,553 Eh bien, je serais... triste, je suppose. 375 00:19:55,640 --> 00:19:58,837 Oui. Triste. Mais plus que triste. 376 00:19:58,920 --> 00:20:01,559 Seriez-vous en mesure de vous permettre ta belle maison ? 377 00:20:01,640 --> 00:20:04,279 Que veux-tu dire par "triste, je suppose" ? 378 00:20:04,360 --> 00:20:07,272 Em, ils l'ont déjà acheté, donc si on avance un peu... 379 00:20:07,360 --> 00:20:10,796 - Ouais, allez. Allons, euh... - Passez à la section deux. 380 00:20:10,880 --> 00:20:12,950 - Oy-oy. - Est-ce que ça va prendre du temps ? 381 00:20:13,040 --> 00:20:15,270 Seulement je dois nourrir les enfants, 382 00:20:15,360 --> 00:20:17,954 regarde-les grandir, assister à leur mariage... 383 00:20:18,040 --> 00:20:19,678 Êtes-vous fumeur, M. Harper ? 384 00:20:19,760 --> 00:20:23,514 Ouais... Non. Non, j'ai, euh, abandonné. 385 00:20:23,600 --> 00:20:25,113 - Avez-vous déjà eu des crampes ? - Non. 386 00:20:25,200 --> 00:20:28,237 - Furoncles, lésions, tumeurs ? - Non, non, non. 387 00:20:28,320 --> 00:20:30,436 Nous avons eu une fois une invasion de criquets. 388 00:20:30,520 --> 00:20:34,149 Où est la nourriture ? Que se passe-t-il? 389 00:20:34,240 --> 00:20:35,798 Il achète une assurance-vie. 390 00:20:35,880 --> 00:20:39,873 - Pourquoi? - Parce que ton papa t'aime beaucoup. 391 00:20:39,960 --> 00:20:43,635 - Est-ce que papa va mourir, maman ? - Personne ne va mourir. 392 00:20:43,720 --> 00:20:45,676 Mm, mais on ne peut jamais en être sûr. 393 00:20:45,760 --> 00:20:48,593 Saviez-vous que de plus en plus de dentistes meurent jeunes 394 00:20:48,680 --> 00:20:51,752 - que dans n'importe quelle autre profession ? - (Ben) Vraiment ? 395 00:20:51,840 --> 00:20:54,274 Eh bien, Mlle Foster, je suis vraiment désolé, tu dois y aller. 396 00:20:54,360 --> 00:20:56,669 Nick, tu veux bien faire sortir ton ami ? 397 00:20:56,760 --> 00:20:59,399 J'ai presque oublié. Petit homme, tu veux un stylo ? 398 00:20:59,480 --> 00:21:01,675 Il est inscrit avec notre devise - 399 00:21:01,760 --> 00:21:04,320 "Tout ce qui pourrait arriver cela pourrait vous arriver. » 400 00:21:04,400 --> 00:21:06,277 Y compris ceci. 401 00:21:06,360 --> 00:21:09,557 Merci d'être venu. Je suis vraiment désolé que vous deviez partir si tôt. 402 00:21:09,640 --> 00:21:11,949 N'est-elle pas géniale ? 403 00:21:26,240 --> 00:21:28,151 Mm... 404 00:21:28,240 --> 00:21:30,390 (respire) Ooh, ouais. 405 00:21:31,840 --> 00:21:33,592 Mmm... 406 00:21:36,120 --> 00:21:37,997 Voilà de l'argent, ouais. 407 00:21:39,480 --> 00:21:41,436 Oh, salut. Salut. 408 00:21:44,400 --> 00:21:46,675 Tu ne devrais pas être au lit ? 409 00:21:46,760 --> 00:21:49,638 - Je réfléchis. - Oh cher... 410 00:21:49,720 --> 00:21:51,756 Pourquoi les gens doivent-ils mourir ? 411 00:21:53,720 --> 00:21:56,712 (Toux) Je vais chercher ta mère. Elle est douée pour ça. 412 00:21:56,800 --> 00:21:58,631 Papa? 413 00:21:58,720 --> 00:22:02,269 Oh, Mike, je veux dire, tu sais... 414 00:22:02,360 --> 00:22:06,399 Ooh, oh-oh-oh. La mort. Très bien, d'accord. Le grand D. 415 00:22:08,560 --> 00:22:10,596 Eh bien, quand j'étais plus jeune, 416 00:22:10,680 --> 00:22:16,073 Je pensais que les gens mouraient parce que la vie était injuste 417 00:22:16,160 --> 00:22:19,630 et puis quand je t'ai vu et ton frère et ta sœur sont nés, 418 00:22:19,720 --> 00:22:22,029 J'ai réalisé que la vie était injuste. 419 00:22:23,320 --> 00:22:24,912 Et cher. 420 00:22:25,000 --> 00:22:27,389 - Oublie ça. - Asseyez-vous. Allégez-vous. 421 00:22:27,480 --> 00:22:29,596 Je veux dire, c'est difficile. 422 00:22:29,680 --> 00:22:34,196 Et, euh, tu sais, Je suis juste en train de trouver mon chemin ici, d'accord ? 423 00:22:34,280 --> 00:22:37,590 - Je peux en avoir un peu ? - Bien sûr, aide-toi. 424 00:22:39,680 --> 00:22:41,511 Merci. 425 00:22:44,560 --> 00:22:47,996 Je pense que tu peux garder ça, tu sais. 426 00:22:48,080 --> 00:22:50,548 Essayez ça, d'accord ? Droite. 427 00:22:50,640 --> 00:22:53,074 Imaginez que la vie est un bout de ficelle. 428 00:22:53,160 --> 00:22:55,549 - De quel genre ? - Que veux-tu dire? Chaîne. 429 00:22:55,640 --> 00:22:58,871 Il y en a de toutes sortes. Il y a du fil de cerf-volant, de la ficelle... 430 00:22:58,960 --> 00:23:01,235 - D'accord, oui. - Il y a du fil à pêche. 431 00:23:01,320 --> 00:23:04,596 Il y a de la corde. (menaçant) Il y a une corde. 432 00:23:04,680 --> 00:23:07,717 je parle de ficelle, petite ficelle, d'accord ? 433 00:23:07,800 --> 00:23:10,598 Chaîne. Ça a un début, milieu et fin. 434 00:23:10,680 --> 00:23:14,036 Il se tord et se retourne, ou noué et emmêlé 435 00:23:14,120 --> 00:23:16,076 et parfois cela tourne court. 436 00:23:16,160 --> 00:23:20,233 - Ou un conker mis au bout. - Ou se fait prendre un conker... 437 00:23:20,320 --> 00:23:23,357 Vous ne comprenez pas vraiment ce truc de ficelle. 438 00:23:23,440 --> 00:23:24,873 - Non. - Très bien. D'ACCORD. 439 00:23:24,960 --> 00:23:29,590 Je sais. Tu te souviens quand je t'ai emmené dans ce parc safari ? 440 00:23:29,680 --> 00:23:31,272 - C'était Nick. - C'était Nick ? 441 00:23:31,360 --> 00:23:33,715 C'était Nick, ouais. Ouais. 442 00:23:33,800 --> 00:23:37,349 C'est un très mauvais exemple, ça, euh... 443 00:23:37,440 --> 00:23:39,556 Où t'ai-je emmené alors ? 444 00:23:39,640 --> 00:23:41,392 Le Dôme du Millénaire. 445 00:23:41,480 --> 00:23:43,948 Oh ouais. Je suis vraiment désolé pour ça. 446 00:23:46,880 --> 00:23:48,393 Euh... 447 00:23:48,480 --> 00:23:51,995 Un... Alton Towers. Alton Towers, n'est-ce pas ? 448 00:23:52,080 --> 00:23:56,119 Ce tour à coups de poing blanc de Nemesis nous avons attendu une éternité pour continuer ? 449 00:23:56,200 --> 00:23:58,156 Vous avez juré et vous vous êtes mis en colère. 450 00:23:58,240 --> 00:24:00,356 Vous vous êtes frayé un chemin vers l'avant... 451 00:24:00,440 --> 00:24:02,510 Ouais, d'accord... Alors tu te souviens. 452 00:24:02,600 --> 00:24:08,948 Oui, eh bien, le trajet Nemesis ça ressemble beaucoup à la vie. D'ACCORD? 453 00:24:09,040 --> 00:24:13,033 Tu penses que rien n'arrivera jamais. Ça démarre doucement... 454 00:24:13,120 --> 00:24:16,351 et puis avant que vous le sachiez, tu es au sommet. 455 00:24:16,440 --> 00:24:21,116 Et la vue est... magnifique. 456 00:24:21,200 --> 00:24:23,430 C'est génial. 457 00:24:23,520 --> 00:24:26,830 Et puis à partir de là, c'est en descente jusqu'au bout 458 00:24:26,920 --> 00:24:31,311 à travers l'obscurité, la peur, virages défiant la mort, embardées écoeurantes... 459 00:24:31,400 --> 00:24:34,836 - Et c'est la mort ? - Non, c'est encore la vie. 460 00:24:34,920 --> 00:24:37,115 Vous vivez toujours mais... 461 00:24:37,200 --> 00:24:39,156 Oh, mon Dieu. 462 00:24:40,520 --> 00:24:43,876 Ne préférerais-tu pas entendre d'où viennent les bébés ? 463 00:24:43,960 --> 00:24:45,951 Tout le monde le sait. 464 00:24:46,040 --> 00:24:48,190 Le font-ils ? Pas quand j'avais ton âge. 465 00:24:49,840 --> 00:24:51,831 Mourras-tu jeune, comme elle l'a dit ? 466 00:24:51,920 --> 00:24:55,515 Non, non. Premièrement, je suis trop vieux pour mourir jeune. 467 00:24:56,800 --> 00:25:00,839 Deuxièmement, elle sort avec ton frère, alors que sait-elle ? 468 00:25:00,920 --> 00:25:03,115 Et... prenons un autre biscuit. 469 00:25:03,200 --> 00:25:04,952 Vous essayez d'éviter cela. 470 00:25:05,040 --> 00:25:08,157 - Aussi longtemps que je peux, Michael. - Bien. 471 00:25:08,240 --> 00:25:10,435 Alors... d'autres questions ? 472 00:25:10,520 --> 00:25:14,957 Eh bien, ouais. Quoi en fait quel est l'intérêt d'un soutien-gorge aquatique ? 473 00:25:22,000 --> 00:25:23,752 Suzanne ! 474 00:25:30,400 --> 00:25:33,472 Tu n'as pas l'intention de manger dans la chambre, n'est-ce pas ? 475 00:25:33,560 --> 00:25:36,393 Mmmm... Non, je ne le suis pas. 476 00:25:39,520 --> 00:25:41,397 Tu sais quelque chose ? 477 00:25:41,480 --> 00:25:43,994 Je me sens vraiment très vieux. 478 00:25:44,080 --> 00:25:46,036 (Soupirs) Moi aussi. 479 00:25:47,920 --> 00:25:50,798 Je me suis regardé dans le miroir et je jure devant Dieu 480 00:25:50,880 --> 00:25:53,678 mon nez est deux fois plus long c'était ce matin. 481 00:25:53,760 --> 00:25:57,196 Ça pousse, tu sais ? Ça et les oreilles. 482 00:25:57,280 --> 00:25:59,714 J'ai regardé ce programme une fois sur le vieillissement. 483 00:25:59,800 --> 00:26:02,234 Apparemment, si tu vis assez longtemps, 484 00:26:02,320 --> 00:26:06,950 tous vos appendices grossissent de 50 % qu'ils ne l'étaient au départ. 485 00:26:14,520 --> 00:26:16,476 Sauf celui-là. 486 00:26:19,160 --> 00:26:21,071 Quelle heure est-il? 487 00:26:21,160 --> 00:26:23,310 10h45. Allons-y! 488 00:26:30,720 --> 00:26:32,358 (Soupir lourdement) 489 00:26:32,440 --> 00:26:35,432 Je ne sors jamais avec une femme encore une fois. 490 00:26:35,520 --> 00:26:38,080 Je suis content que tu puisses partager ces choses avec nous 491 00:26:38,160 --> 00:26:40,594 mais ça vous dérangerait de frapper avant de faire irruption ? 492 00:26:40,680 --> 00:26:42,079 Pourquoi? 493 00:26:43,160 --> 00:26:45,515 Vous ne faisiez rien, n'est-ce pas ? 494 00:26:46,600 --> 00:26:48,511 A cette heure de la nuit ? 495 00:26:48,600 --> 00:26:51,034 Merci à Dieu pour cela. (Gémiments) 496 00:26:51,120 --> 00:26:53,680 Maintenant tu m'as fait oublier pourquoi je suis entré. 497 00:26:54,680 --> 00:26:56,636 Pourquoi avons-nous choisi de l’avoir ? 498 00:26:56,720 --> 00:27:00,429 Nous ne l'avons pas fait. C'était les margaritas au restaurant mexicain. 499 00:27:00,520 --> 00:27:03,990 Oh oui. Il était presque José Cuervo. 500 00:27:04,080 --> 00:27:08,198 José ! Hé! Encore deux verres, il aurait été Tia Maria. 501 00:27:12,720 --> 00:27:16,599 Aucun de vous ne s'en soucie ? Emily m'a largué. 502 00:27:16,680 --> 00:27:20,719 Maintenant, elle a tellement de succès, elle veut seulement un petit ami avec un travail. 503 00:27:20,800 --> 00:27:22,313 À quel point est-ce superficiel ? 504 00:27:22,400 --> 00:27:24,675 - C'est vraiment superficiel. - La vache. 505 00:27:28,280 --> 00:27:31,352 En fait, tu peux sortir maintenant, Nick ? 506 00:27:31,440 --> 00:27:34,432 Parce que, euh... moi et ta mère je veux, euh... 507 00:27:34,520 --> 00:27:36,112 (Soupirs) 508 00:27:36,200 --> 00:27:39,636 branchez nos aides auditives et écoutez le Service Mondial. 509 00:27:41,200 --> 00:27:42,952 Ouais. 510 00:27:43,040 --> 00:27:44,553 Qu'est-ce que le Service Mondial ? 511 00:27:44,640 --> 00:27:47,279 Sortez, Nick, d'accord ? 512 00:27:48,880 --> 00:27:50,472 Oh, papa, au fait, 513 00:27:50,560 --> 00:27:54,792 votre nouvelle assistante au cabinet, c'est très savoureux... 514 00:27:54,880 --> 00:27:57,633 Sortez. 515 00:27:57,720 --> 00:27:59,676 Droite. 516 00:28:02,160 --> 00:28:03,559 Elle l'a largué ? 517 00:28:03,640 --> 00:28:05,995 Combien de temps avons-nous arrêter le chèque ? 518 00:28:06,080 --> 00:28:08,878 Ha! Quel chèque ? 519 00:28:08,960 --> 00:28:11,554 Nous sommes très myopes. 520 00:28:11,640 --> 00:28:14,916 Ooh, je sais. Allons-y. 521 00:28:16,760 --> 00:28:18,159 - (Ben) Oh, mon Dieu ! - Quoi? 522 00:28:18,240 --> 00:28:20,879 Je ne peux pas bouger le dos ! Mon dos ! 523 00:28:20,960 --> 00:28:22,996 Oh mon Dieu, je ne peux pas bouger ! 524 00:28:24,680 --> 00:28:26,910 (Susan, sombre) Tu veux parier ?